Ese premio se lo merecen! *--*
Segui votando!
Ese premio se lo merecen! *--*
Traducción Love Rock nº 24/10 - Brasil
Cuando oímos rumores de que Tokio Hotel podría estar presente en Brasil, nos emocionamos. Debido en gran parte a los lectores, porque sabemos lo que aman a Tokio Hotel. Para confirmar que los alemanes llegarán a Brasil, los elejimos para la portada de LOVE ROCK. El espectáculo es solo uno en Sao Paulo, el 23/11 (22hrs, en Via Funchal, www.viafunchal.com.br) Bill (vocalista), Tom (guitarra), Georg (bajista) y Gustav (batería) llegarán con su Humanoid City Tour, un espectáculo que promete sacudir las estructuras de sobreproducción. Para celebrar, traemos una entrevista con Bill Kaulitz hablando del exitoso disco Humanoid y de una película porno. OMG!
Este disco (Humanoid) parece más maduro, como si fuera de voces de 30 años ya!
Bill: “Ha sido un gran avance para nosotros, pero no es algo que habíamos planeado. No dijimos: “OK, ahora vamos a crear un nuevo sonido” No escribíamos canciones desde hace mucho tiempo, por lo que queríamos ver qué tipo de música cada uno de nosotros quería hacer y este fue el resultado final. Así fue en estos términos generales que obtuvimos este sonido. No fue algo que estaba pensado.”
Hay un montón de sintetizadores. Sonidos influenciadas mayormente de los años 80′s?
Bill:. “Sí, como decía cada uno de nosotros escucha diferentes tipos de música. Además, durante toda la producción del álbum, no oímos ningún otro estilo musical. Estábamos muy centrados en nosotros mismos y pensamos que era conseguir algo que no fuera así. No había influencias del exterior. Tratamos de ver cómo podíamos ampliar el sonido de Tokio Hotel. E incluso en el estudio, obtuvimos experiencia de las cosas para ver lo que éramos capaces de hacer. Cualquiera que fuera el resultado final, y todo lo que sentía por dentro de nosotros.”
Este es el segundo albúm en inglés…
Bill: “Qué fue diferente esta vez y se lanzó el álbum en dos idiomas y al mismo tiempo, y por lo que será así partir de ahora.”
Sin embargo, preferís cantar en inglés o alemán?
Bill: “Tanto el inglés como el alemán es parte de nosotros, pero yo no puedo decir la preferencia en relación de uno con el otro. Cuando la banda estaba de gira en los EE.UU., también cantamos en alemán. Es cierto que más a menudo se canta en inglés, pero los fans querían escuchar las canciones en alemán también. De hecho, cantaban alemán con nosotros!.”
The Scorpions (banda alemana) también fue un gran éxito en los EE.UU. …
Bill: (risas) “Esta banda es una leyenda, con canciones que se han convertido en leyenda, pero no es nuestro estilo de música.”
Y en cuanto a Rammstein?
Bill: “La misma historia se aplica a Rammstein. Ellos son grandes, pero ya sabes, no es lo mío.”
Qué piensas cuando escuchas tus canciones más viejas?
Bill: “En mi voz de ahora, porque obviamente maduro, es más grave y somos más grandes, aunque no necesariamente más maduros.”
Sois estrellas del rock salvaje?
Bill: “No sé qué quieres decir con eso (risas). No bebemos alcohol mientras estamos de gira en otra parte, debemos tener una noche de sueño reparador. Sin embargo, cuando salimos, nos gusta mucho y realmente disfrutamos de todo lo que el rock ‘n’ roll nos ofrezca a nosotros.”
En la canción World Behind My Wall dices: “Un día, yo estaré dispuesto a ver el mundo detrás de mi pared.” Es intrigante.
Bill: “Esa es una canción muy personal. No se trata de estar en una cárcel, pero sí de estar rodeado de paredes todo el tiempo. Y eso es lo que nos ha sucedido en los últimos cinco años.”
Esta es una de las desventajas del éxito, no poner fuera un pie, sin una multitud que comience a aglomerarse?
Bill: “Sí, y obviamente nos gustaría poder salir un poco, ver el mundo exterior. Sin embargo, también adoro este éxito. Antes, cuando visitábamos otros países, estábamos acostumbrados a caminar sin guardaespaldas. Caminábamos con normalidad. Eso ya no es posible. Pero nos gustaría que la gente nos escuchase y tratase de aprender más acerca de nuestra música. Posteriormente el éxito se ha convertido como una droga para nosotros.”
Qué estaríais haciendo si no fuerais músicos?
Bill: “Quisiéramos ser definitivamente desempleados y asistir a los clubes, ir de bar en bar y haciendo algunas presentaciones. Y al mismo tiempo, haríamos una película porno para ganar algo de dinero.!”
Por qué? Alguien ya os ha ofrecido el papel?
Bill: “No directamente. Nadie me ha ofrecido un papel en una película porno, porque no sería mucho mi verdadero yo, no participaría en una.”
No lo harías en una película de Tokio Hotel? No serías un actor porno?
Bill: (risas) “Obviamente nos ofrecieron algunas propuestas para hacer una película, pero no una película porno, una sobre la banda, personalmente tengo mucho respeto a los actores, pero no para sacar el máximo provecho de lo que pueden hacer… Los músicos no deben convertirse en actores, ni los actores en músicos a su vez. No hay que mezclar estas cosas. Pero nunca voy a decir nunca. Si me ofrecen un buen trabajo un día, lo haré…”
Nota de la foto:
Bill: “Ha sido un gran avance para nosotros, pero no es algo que habíamos planeado. No dijimos: “OK, ahora vamos a crear un nuevo sonido” No escribíamos canciones desde hace mucho tiempo, por lo que queríamos ver qué tipo de música cada uno de nosotros quería hacer y este fue el resultado final. Así fue en estos términos generales que obtuvimos este sonido. No fue algo que estaba pensado.”
Hay un montón de sintetizadores. Sonidos influenciadas mayormente de los años 80′s?
Bill:. “Sí, como decía cada uno de nosotros escucha diferentes tipos de música. Además, durante toda la producción del álbum, no oímos ningún otro estilo musical. Estábamos muy centrados en nosotros mismos y pensamos que era conseguir algo que no fuera así. No había influencias del exterior. Tratamos de ver cómo podíamos ampliar el sonido de Tokio Hotel. E incluso en el estudio, obtuvimos experiencia de las cosas para ver lo que éramos capaces de hacer. Cualquiera que fuera el resultado final, y todo lo que sentía por dentro de nosotros.”
Este es el segundo albúm en inglés…
Bill: “Qué fue diferente esta vez y se lanzó el álbum en dos idiomas y al mismo tiempo, y por lo que será así partir de ahora.”
Sin embargo, preferís cantar en inglés o alemán?
Bill: “Tanto el inglés como el alemán es parte de nosotros, pero yo no puedo decir la preferencia en relación de uno con el otro. Cuando la banda estaba de gira en los EE.UU., también cantamos en alemán. Es cierto que más a menudo se canta en inglés, pero los fans querían escuchar las canciones en alemán también. De hecho, cantaban alemán con nosotros!.”
The Scorpions (banda alemana) también fue un gran éxito en los EE.UU. …
Bill: (risas) “Esta banda es una leyenda, con canciones que se han convertido en leyenda, pero no es nuestro estilo de música.”
Y en cuanto a Rammstein?
Bill: “La misma historia se aplica a Rammstein. Ellos son grandes, pero ya sabes, no es lo mío.”
Qué piensas cuando escuchas tus canciones más viejas?
Bill: “En mi voz de ahora, porque obviamente maduro, es más grave y somos más grandes, aunque no necesariamente más maduros.”
Sois estrellas del rock salvaje?
Bill: “No sé qué quieres decir con eso (risas). No bebemos alcohol mientras estamos de gira en otra parte, debemos tener una noche de sueño reparador. Sin embargo, cuando salimos, nos gusta mucho y realmente disfrutamos de todo lo que el rock ‘n’ roll nos ofrezca a nosotros.”
En la canción World Behind My Wall dices: “Un día, yo estaré dispuesto a ver el mundo detrás de mi pared.” Es intrigante.
Bill: “Esa es una canción muy personal. No se trata de estar en una cárcel, pero sí de estar rodeado de paredes todo el tiempo. Y eso es lo que nos ha sucedido en los últimos cinco años.”
Esta es una de las desventajas del éxito, no poner fuera un pie, sin una multitud que comience a aglomerarse?
Bill: “Sí, y obviamente nos gustaría poder salir un poco, ver el mundo exterior. Sin embargo, también adoro este éxito. Antes, cuando visitábamos otros países, estábamos acostumbrados a caminar sin guardaespaldas. Caminábamos con normalidad. Eso ya no es posible. Pero nos gustaría que la gente nos escuchase y tratase de aprender más acerca de nuestra música. Posteriormente el éxito se ha convertido como una droga para nosotros.”
Qué estaríais haciendo si no fuerais músicos?
Bill: “Quisiéramos ser definitivamente desempleados y asistir a los clubes, ir de bar en bar y haciendo algunas presentaciones. Y al mismo tiempo, haríamos una película porno para ganar algo de dinero.!”
Por qué? Alguien ya os ha ofrecido el papel?
Bill: “No directamente. Nadie me ha ofrecido un papel en una película porno, porque no sería mucho mi verdadero yo, no participaría en una.”
No lo harías en una película de Tokio Hotel? No serías un actor porno?
Bill: (risas) “Obviamente nos ofrecieron algunas propuestas para hacer una película, pero no una película porno, una sobre la banda, personalmente tengo mucho respeto a los actores, pero no para sacar el máximo provecho de lo que pueden hacer… Los músicos no deben convertirse en actores, ni los actores en músicos a su vez. No hay que mezclar estas cosas. Pero nunca voy a decir nunca. Si me ofrecen un buen trabajo un día, lo haré…”
Nota de la foto:
- Ofuscados?
Le preguntamos si los otros miembros no se sienten ofuscados por la atención que recibe Bill como vocalista. Mira lo que él respondió: “Eso nunca fue un problema entre nosotros, sin embargo, algo que está surgiendo ahora es porque yo soy el que aparece en la portada (CD Humanoid). Cada grupo tiene su líder y esto sucede… en esta banda, yo soy el líder!”, dijo.
traducido :FTHM y adaptado por schreiimzimmer483
Tokio Hotel en el ránking “EMO” -Муз ТВ Rusia
Tokio Hotel se encuentra en el 4º puesto del ránking de la categoría “EMO” junto con Adam Lambert.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)