le pondrias a tu hijo tokio hotel???

oder Bandnamen fürs Baby? Skandinavische Finanzbehörden machen es möglich.

Stockholm - Bisher schützten gesetzliche Regelungen unschuldige Kinder davor, sich mit Namen wie “Burgerking” oder “Tokiohotel” durchs Leben schlagen zu müssen. Hierzulande schiebt das Gesetz der Kreativität mancher Eltern einen Riegel vor. In Schweden jedoch ist dem Wahnsinn in Folge einer Änderung der Rechtslage nun Tür und Tor geöffnet.
Dort wurden unlängst die Bestimmungen für die Vergabe von Vornamen geändert. Das Töchterchen “Metallica”, den Sohnemann “Vitamalz” zu taufen: dort ab sofort kein Problem mehr.
‘Gott’ und ‘Teufel’ bleiben verboten
“An einem Namen wie ‘Coca-Cola’ oder ‘McDonalds’ ist heutzutage nichts mehr auszusetzen”, zitiert der Spiegel in seiner Online-Ausgabe Lars Tegenfeldt, einen Sprecher der schwedischen Finanzbehörden. “In den siebziger Jahren war das vielleicht noch der Fall.” Für Meldeangelegenheiten, somit auch für Vergabe von Namen, tragen in Schweden die Finanzämter die Verantwortung.
Immerhin: Nach wie vor untersagt sind Begriffe wie “Gott” oder “Teufel”, und Schimpfworte kommen nicht einmal in Schweden in die Tüte. Mit dem Namen ‘Fuckyou Svensson’ wird vorerst also niemand herumlaufen müssen.

_________________________________________________________________

Traduccion
Suecia: Los padres pueden poner de nombre a su hijo ‘Tokio Hotel’.
Empresa o grupo de nombre para un bebé? Las autoridades financieras Escandinavas, lo hacen posible.
Estocolmo - Hasta el momento, la ley, protegia a niños inocentes de los combates por nombres como “Burgerking” o “Tokiohotel”. En este país, la ley pone un pestillo a la creatividad de algunos padres. En Suecia, sin embargo, la manía se ha dado una puerta abierta debido a un cambio de situación jurídica.
No hace mucho, los requisitos para la concesión de nombres se han cambiado allí.
Bautizando su niña “Metallica” o su niño pequeño “Vitamalz” no es un problema más.
“Dios” y “Satanás” seguirán estando prohibidos.
“No hay nada malo con nombres tales como” Coca-Cola “o” McDonalds “en estos días”, cita el Spiegel en su edición en línea Lars Tegenfeldt, un portavoz de las autoridades financieras suecas. “En la década de los 70 que puede haber sido, posiblemente, un problema.” En Suecia, las autoridades financieras son responsables de los registros, así como el manejo de nombres.
Aún así: Términos tales como “Dios” o “Diablo” están prohibidos, y estas palabras seguiran estando asi en Suecia. Con el nombre “Fuckyou Svensson” nadie tendrá que caminar alrededor con por el momento.
Tradu by: www.tokiohotelfurimmer.com